Poetry

2 Poems – Cher Bibler

I am never sure when

Today I am alone and the whisper
that my soul makes as it scrapes
against my bones is the only
sound for miles.
I will listen to this silence for
awhile, till I’m driven to
desperation. I am like a clam
in a golden box. Who can tell
what is real and what isn’t?
I live with one foot in each
world, sometimes I am confused.
Perhaps nothing is real, perhaps
I have imagined what I perceive as reality.
Perhaps there is nothing, only me,
perhaps I have created everything,
it radiates out from me.
Perhaps when I reach out my hand to
feel their substance I will reach
through their nothingness. These
things happen. I am never
sure when.

 

Nunca estoy seguro cuando

Hoy estoy solo y el susurro
que mi alma hace al raspar
en mis huesos es el único
sonido en millas.

Yo escucharé este silencio por
un rato, hasta que me lleve a la
desesperación. Soy como una almeja
en una caja de oro. Quien puede decir
que es real y que no?

Yo vivo con un pie en cada
mundo, a veces estoy en confusión.
Quizá nada es real, quizá
he imaginado lo que percibo como realidad.

Quizá no hay nada, solo yo,
quizá yo he creado todo,
irradia desde mi.
Quizá cuando alcance mi mano a
sentir sus sustancias llegare
a través de nada. Estas
cosas pasan. Nunca se muy bien
cuando.

Louise

downtown on the bus
not crowded today and the air
conditioning works 50 cents
crowds of people in the shops
nothing much exciting but
you are easily amused
trying on sandals with fake
gemstones taking forever to decide
like shoes are a major decision
taking me out for a drink
afterwards to make up for it

Louise

el centro en autobús
no esta lleno hoy y el aire
acondicionado funciona 50 centavos
casi nada es emocionante pero
eres fácil de entretener
propándote nuevos sandalias con falsas
joyas te tomas para siempre en decidir
como si los zapatos fueron una decisión importante
me llevas por un trago después
para recompensarme

Advertisements

36 thoughts on “2 Poems – Cher Bibler

  1. Thank you, sir. These are the last set of poems submitted by Cher Bibler of Merida, Mexico kindly translated to Spanish by Jack Little.

  2. Pingback: El convite de los ladrones « El Adversario Cubano

  3. Pingback: GABRIEL CELAYA “POESÍA COMPROMETIDA” | PANORAMA LITERARIO

  4. Pingback: GABRIEL CELAYA “POESÍA COMPROMETIDA” « "POÉTICA CRIATURAS DE CENIZA"

  5. Pingback: GABRIEL CELAYA “POESÍA COMPROMETIDA” | AREQUIPA

  6. Pingback: GABRIEL CELAYA “POESÍA COMPROMETIDA” « IMAGINACIÓN – LA ESTÉTICA -

  7. Pingback: GABRIEL CELAYA “POESÍA COMPROMETIDA” « BIBLIOFILIA

  8. Pingback: GABRIEL CELAYA “POESÍA COMPROMETIDA” | "SOCIOLECTOS"

  9. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍAS | PANORAMA LITERARIO

  10. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍAS « "POÉTICA CRIATURAS DE CENIZA"

  11. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍAS | AREQUIPA

  12. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍAS | "SOCIOLECTOS"

  13. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍAS « IMAGINACIÓN – LA ESTÉTICA -

  14. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍA « BIBLIOFILIA

  15. Pingback: MARIO BENEDETTI – POESÍAS | "PENSAMIENTOS LITERARIOS"

  16. Pingback: ANTONIO MACHADO y “EL MODERNISMO” | AREQUIPA

  17. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” | "POÉTICAS"

  18. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” « "POÉTICA CRIATURAS DE CENIZA"

  19. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” | "SOCIOLECTOS"

  20. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” « IMAGINACIÓN – LA ESTÉTICA -

  21. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” | "EL ARCO Y LA LIRA"

  22. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” | EL SILMARILLION POÉTICO

  23. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” | "FILOSOFÍA PARA NIÑOS"

  24. Pingback: ANTONIO MACHADO Y “EL MODERNISMO” « "EXILIADO EN EL VERSO"

  25. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” | AREQUIPA

  26. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” | "POÉTICAS"

  27. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” | "SOCIOLECTOS"

  28. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” « IMAGINACIÓN – LA ESTÉTICA -

  29. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO.” | "EL ARCO Y LA LIRA"

  30. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” | SIMARUBA

  31. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” | "FILOSOFÍA PARA NIÑOS"

  32. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” « "EXILIADO EN EL VERSO"

  33. Pingback: “EL VERSO DE MACHADO ES INGENIOSO,ÁGIL Y EXPRESIVO” « "POÉTICA CRIATURAS DE CENIZA"

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s